1 00:00:18,418 --> 00:00:23,685 ÇOK ŞEY BİLEN KIZ 2 00:01:44,771 --> 00:01:47,365 Bu bir tatilin hikayesi. 3 00:01:47,474 --> 00:01:49,738 Roma'da bir tatil, rüya varış noktası 4 00:01:49,843 --> 00:01:52,073 herhangi bir Amerikalının 16 ile 70 yaş arası. 5 00:01:52,178 --> 00:01:54,442 Nora Davis 20 yaşındaydı. 6 00:01:54,547 --> 00:01:56,640 Genç, hayat dolu, romantik - 7 00:01:56,749 --> 00:01:59,183 arzusunu tatmin etti gerçeklikten kaçmak 8 00:01:59,285 --> 00:02:01,082 Cinayet gizemlerini okuyarak. 9 00:02:01,187 --> 00:02:03,018 Ama bu sonuncusu olacaktı. 10 00:02:03,123 --> 00:02:05,057 O kadar yemin etmişti ki annesine. 11 00:02:05,158 --> 00:02:08,252 Ve eski aile dostu Bayan Ethel kiminle kalacağını, 12 00:02:08,361 --> 00:02:10,420 emin olmak için gidiyordum sözünü tuttu. 13 00:02:11,431 --> 00:02:12,989 Affedersin. 14 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 Sana bir sigara ikram edebilir miyim? 15 00:02:15,468 --> 00:02:17,527 Teşekkür ederim. Benim de var. 16 00:02:20,406 --> 00:02:24,365 - Onları nereye koydum? - Lütfen benimkinden bir tane al. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,136 Elbette. Çok naziksiniz. 18 00:02:27,247 --> 00:02:30,580 Hepsini alabilirsin. Bir paketim daha var. 19 00:02:30,683 --> 00:02:32,947 ısrar ediyorum. 20 00:02:33,319 --> 00:02:35,150 Teşekkür ederim. 21 00:02:45,131 --> 00:02:48,589 - Bayan... - Lütfen kemerlerinizi bağlayın. 22 00:02:48,701 --> 00:02:51,636 İnmek üzereyiz Fiumicino Havaalanı'nda. 23 00:03:02,315 --> 00:03:04,909 Dikkat lütfen. 24 00:03:05,018 --> 00:03:08,681 New York'tan kalkan 208 sefer sayılı uçuş yeni indi. 25 00:03:32,745 --> 00:03:35,680 Eğer biraz tavsiye istersen... 26 00:03:35,848 --> 00:03:37,839 bir kadın için daha iyi Roma'da tek başıma dışarı çıkmamak. 27 00:03:37,951 --> 00:03:41,717 - Bizimle geliyorsun Pacini. - Nasıl cüret edersin! 28 00:03:41,821 --> 00:03:44,051 - Adım De Vico. - Demek şu ana kadar böyle mi gidiyorsun? 29 00:03:44,157 --> 00:03:47,752 Lütfen. Orada sahip olduğum tek şey tuvalet malzemeleridir. 30 00:03:47,860 --> 00:03:51,296 Tuvalet malzemeleri? Kullanmanız gerekir talk pudrası yerine kokain. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,558 Burada sarhoş olmaya yetecek kadar şey var Roma'nın yüksek sosyetesinin yarısı. 32 00:03:53,666 --> 00:03:56,226 Bunlar Kent değil. Bu sigaralar esrarla bağlanmıştır. 33 00:03:56,336 --> 00:04:00,170 - Haydi, onu götürelim. - Seni temin ederim ki bu bir hata. 34 00:04:00,273 --> 00:04:02,707 - Hadi. - Bizimle gelin. 35 00:04:08,047 --> 00:04:12,711 Lütfen el bagajınızı alın Gümrük muayenesine hazırız. 36 00:04:34,274 --> 00:04:35,741 Kayıp? 37 00:04:35,842 --> 00:04:38,003 Bunları düşürdün. 38 00:04:39,879 --> 00:04:41,972 Teşekkür ederim. 39 00:04:55,161 --> 00:04:57,823 Merhaba, arıyorum Bayan Ethel Widnall Bartocci. 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,363 - Bayan Davis mi? - Evet. 41 00:04:59,465 --> 00:05:01,592 Lütfen içeri gelin. 42 00:05:03,102 --> 00:05:05,696 Beni bağışla. Seni incittim mi? 43 00:05:05,805 --> 00:05:08,171 Hayır, hiçbir şey değil. 44 00:05:12,845 --> 00:05:15,370 Geldiğin için çok mutluyum. 45 00:05:16,215 --> 00:05:17,341 Ne berbat bir hava. 46 00:05:17,450 --> 00:05:19,975 Kendimi tanıtmama izin verin: Marcello Bassi. 47 00:05:24,057 --> 00:05:26,150 Ben doktorum. 48 00:05:26,526 --> 00:05:28,187 - Doktor mu? - Evet. 49 00:05:28,294 --> 00:05:30,421 Bayan Widnall pek iyi değil. 50 00:05:30,530 --> 00:05:32,498 Korkmuş görünmemeye çalışın. 51 00:05:32,598 --> 00:05:35,396 Onun endişelenmesini istemiyoruz. 52 00:05:39,072 --> 00:05:41,040 Sürpriz bir ziyaretçiniz var. 53 00:05:41,140 --> 00:05:45,099 Nora, sonunda buradasın. Endişelenmeye başlıyordum. 54 00:05:45,211 --> 00:05:47,543 Buraya gel canım. Seni görmeyi o kadar çok istiyordum ki. 55 00:05:47,647 --> 00:05:50,616 - Ethel. - Artık genç bir bayansın. 56 00:05:50,717 --> 00:05:55,814 Yolculuğunuz nasıldı? Hayır, beni öpme. Biraz üşüttüm. 57 00:05:55,922 --> 00:05:57,446 Birkaç gün içinde yapabileceğim kalkmak için. 58 00:05:57,557 --> 00:06:01,084 Ve birlikte dışarı çıkacağız. Göreceksiniz, Roma harikadır. 59 00:06:01,194 --> 00:06:04,686 Bu genç suçlu kim beni yatakta tutmak ister? 60 00:06:04,797 --> 00:06:09,461 Çünkü o bunu isterdi senin refakatçin olmak için. 61 00:06:09,569 --> 00:06:11,628 Geleceğini biliyordu ve o da benim kadar endişeliydi. 62 00:06:11,738 --> 00:06:15,071 Gençliğin nimetini taşıyorsun. Ne yazık ki... 63 00:06:15,174 --> 00:06:18,302 Güçlü olmaya çalışıyorum ama benim yaşımda bunun nasıl olduğunu bilirsin. 64 00:06:18,411 --> 00:06:22,006 Artık burada olduğuna göre, Daha iyi olacağım. Göreceksin. 65 00:06:23,449 --> 00:06:25,917 Seni korkutmak istemiyorum ama çok endişeliyim. 66 00:06:26,018 --> 00:06:29,749 Onu sakin tutmaya çalışın. Kalp atış hızı çok yüksek. 67 00:06:29,856 --> 00:06:31,721 Şimdi gitmek zorundayım. 68 00:06:31,824 --> 00:06:33,815 Bu arada... 69 00:06:33,960 --> 00:06:36,394 Yatağının yanında kardiyotonik var. Gerekirse ona ver. 70 00:06:36,496 --> 00:06:39,932 Eğer apne belirtileri gösteriyorsa... Nefes almakta zorluk çekiyorum, yani... 71 00:06:40,032 --> 00:06:42,330 ya da acı çekiyorsa, hemen beni ara. 72 00:06:42,435 --> 00:06:45,336 Hastanede olacağım. İşte numaram. 73 00:06:45,438 --> 00:06:47,065 Buradan çok uzak değil. 74 00:06:47,173 --> 00:06:50,165 Basamaklardan aşağı inin Trinité dei Monti'ye gidin ve sağa dönün. 75 00:06:52,378 --> 00:06:54,369 Ama buna gerek kalmayacak. olacak mı? 76 00:06:54,480 --> 00:06:55,742 Umalım ki olmasın. 77 00:06:56,249 --> 00:06:57,910 Her şey yoluna girecek. 78 00:06:58,017 --> 00:07:02,249 Ama beni aramaktan çekinmeyin, sadece endişeli olsan bile. 79 00:07:06,292 --> 00:07:08,852 İyi geceler. 80 00:07:21,340 --> 00:07:23,467 Nora! 81 00:07:33,553 --> 00:07:36,818 - Damlalarım! - Aman Tanrım! 82 00:07:58,744 --> 00:08:00,006 Ethel! 83 00:08:18,764 --> 00:08:21,961 Merhaba. 84 00:08:22,602 --> 00:08:24,695 Merhaba? 85 00:08:24,804 --> 00:08:27,671 - St. James Hastanesi. - Merhaba? 86 00:08:29,141 --> 00:08:31,541 - Merhaba? - Merhaba! 87 00:08:32,144 --> 00:08:35,307 Seni duyamıyorum. Merhaba! 88 00:10:11,477 --> 00:10:13,069 Yardım! 89 00:10:13,813 --> 00:10:16,304 Bırak gideyim. Bırak beni! 90 00:14:50,956 --> 00:14:53,322 Kayıp! 91 00:14:53,959 --> 00:14:56,553 Konuşmak. Sana ne oldu? 92 00:14:57,463 --> 00:15:00,455 Sarhoş gibi görünüyor. 93 00:15:00,566 --> 00:15:03,467 Ve o çıplak yağmurluğunun altında. 94 00:15:11,277 --> 00:15:14,246 Beni öldürme! Hiçbir şey görmedim. 95 00:15:14,346 --> 00:15:16,746 Tek kelime etmeyeceğim. 96 00:15:17,049 --> 00:15:19,517 Bırak beni! 97 00:15:22,688 --> 00:15:24,713 Bana yardım et! Kurtar beni! 98 00:15:24,823 --> 00:15:27,314 Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat. 99 00:15:29,728 --> 00:15:31,753 Orayı görmüyor musun? 100 00:15:32,231 --> 00:15:34,096 Kan. Her yerde kan! 101 00:15:34,934 --> 00:15:36,902 Ne kanı? Bu sadece su. 102 00:15:39,071 --> 00:15:42,063 Bana yardım et, sana yalvarıyorum! 103 00:16:05,464 --> 00:16:07,295 Cennette miyim? 104 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 - Hayır, yeni uyandın. - Kıpırdama. Dinlenmen gerek. 105 00:16:11,937 --> 00:16:15,168 Hastanedesiniz bayan. ve her şey yolunda. 106 00:16:16,041 --> 00:16:19,602 Hastanede mi? Dolayısıyla ben de yaralandım. 107 00:16:19,912 --> 00:16:21,880 Polis çağırın. Bir kadın öldürüldü! 108 00:16:21,981 --> 00:16:24,950 Bir çizik bile yok. 109 00:16:25,050 --> 00:16:27,985 Cinayeti biliyoruz. Çıldırmışken konuştun. 110 00:16:28,087 --> 00:16:29,952 Sakin kalmaya çalışın. 111 00:16:30,522 --> 00:16:32,956 Günaydın bayan. Daha iyi hissediyor musun? 112 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Bu Dr. Facchetti. 113 00:16:35,661 --> 00:16:38,994 Doktor, beni muayene ettiniz mi? Eve ne zaman gidebilirim? 114 00:16:39,598 --> 00:16:42,396 Ben doktor değilim. Cinayetleri araştırıyorum. 115 00:16:42,501 --> 00:16:44,298 Ben bir polis dedektifiyim. 116 00:16:45,004 --> 00:16:47,370 sana her şeyi anlatabilirim bilmen gerekiyor. 117 00:16:47,473 --> 00:16:51,307 Büyük bıçağı olan bir adam vardı. ve onu bıçakladı... 118 00:16:51,410 --> 00:16:54,777 Evet ama düşündün mü Cinayeti rüyanda görmüş olabilir misin? 119 00:16:54,880 --> 00:16:56,848 Ya da belki de hayal etmiştim. 120 00:16:57,349 --> 00:17:01,285 Neden bana inanmıyorsun? Sana gerçeği söylüyorum! 121 00:17:01,387 --> 00:17:03,014 Elbette. Konuyu değiştirelim. 122 00:17:03,122 --> 00:17:05,056 Cinayet gizemlerini okur musun? 123 00:17:05,958 --> 00:17:08,358 Cinayet sırları mı? Bunu mu ima ediyorsun? 124 00:17:08,460 --> 00:17:12,419 - Sadece soruya cevap ver. - Evet ama... 125 00:17:12,531 --> 00:17:16,058 Kendi iyiliğiniz için bayan. Tavsiyemi dinle ve bir daha okuma. 126 00:17:16,902 --> 00:17:18,961 Okumak çok tehlikeli. 127 00:17:19,071 --> 00:17:20,538 İyi geceler bayan. 128 00:17:20,639 --> 00:17:23,301 Ve Roma'da kalmanın tadını çıkarın. 129 00:17:30,916 --> 00:17:33,214 İşte büyüleyici bir vaka nevroz. 130 00:17:33,318 --> 00:17:38,517 Mitomani neden oldu bir tür alkolizm yoluyla. 131 00:17:38,624 --> 00:17:42,526 Hasta kaybetti tüm yer ve zaman duygusu. 132 00:17:42,628 --> 00:17:45,119 Ne? Sen ne diyorsun? 133 00:17:45,230 --> 00:17:48,393 Alkollü? Yemin ederim asla Hayatım boyunca sarhoş oldum, Doktor. 134 00:17:48,500 --> 00:17:50,525 Ve o bunun farkında değil. 135 00:17:50,636 --> 00:17:54,037 Çok genç ama henüz yanılsamaların kurbanı... 136 00:17:54,139 --> 00:17:56,664 genellikle akut vakalarda bulunur alkolizmin. 137 00:17:58,844 --> 00:18:01,438 - Geciktiğim için üzgünüm profesör. - Doktor Bassi! 138 00:18:01,547 --> 00:18:04,675 Lütfen öyle olduğumu açıkla ne deli ne de alkolik. 139 00:18:04,783 --> 00:18:07,115 Beni buradan çıkar, yoksa olay çıkaracağım! 140 00:18:07,719 --> 00:18:09,414 Sadece etrafınıza bakın. 141 00:18:09,521 --> 00:18:12,217 Burası öyle bir yere benziyor mu kadınlar nerede bıçaklanıyor? 142 00:18:12,324 --> 00:18:14,121 Gelin, burası gerçek Roma. 143 00:18:14,226 --> 00:18:16,421 Güneşin parladığı yer ve hava temiz. 144 00:18:16,528 --> 00:18:19,156 Belki bir rüya. Bir kabus, asla. 145 00:18:27,940 --> 00:18:30,204 Polis hiçbir şey bulamadı. 146 00:18:30,309 --> 00:18:32,402 sana ne oldu kolayca açıklanmaktadır. 147 00:18:32,511 --> 00:18:36,709 Yolculuktan yorulmuştun, Zavallı Bayan Ethel'in ölümü karşısında şok oldum. 148 00:18:36,815 --> 00:18:39,409 Buna korkuyu da ekle saldırıya uğramak ve gasp edilmek. 149 00:18:39,518 --> 00:18:42,351 Beklenen bir şey bir arıza yaşamanız gerektiğini. 150 00:18:42,821 --> 00:18:45,517 Ama artık unutmalısın her şey bununla ilgili. 151 00:18:46,024 --> 00:18:48,015 Dinleyin doktor. Yanıldığını söylemiyorum. 152 00:18:48,127 --> 00:18:50,391 Belki de bir kriz geçirdim. 153 00:18:50,496 --> 00:18:53,192 Ama kesinlikle sarhoş değildim. Hiç içmem, inanın bana. 154 00:18:53,298 --> 00:18:55,266 bunu inkar etmeyeceğim Fazla heyecanlıydım. 155 00:18:55,367 --> 00:18:58,097 Bayan Widnall'ın ölümü, soygun... 156 00:18:58,203 --> 00:19:00,933 kafaya darbe düştüğümde... 157 00:19:01,073 --> 00:19:03,803 - Bunların hepsi gerçekti, değil mi? - Evet. 158 00:19:03,909 --> 00:19:08,403 Öyleyse söyle bana neden başlamalıydım? hayali cinayetler görmek 159 00:19:08,514 --> 00:19:11,244 Darbenin bir sonucu kafasında. 160 00:19:11,350 --> 00:19:15,081 - Delirdiğimi mi söylüyorsun? - Bunu söylemeye cesaret edemem. 161 00:19:15,187 --> 00:19:18,054 Dinle, asla rüya görmem. ve dik kafalı olmamla ünlüyüm. 162 00:19:18,157 --> 00:19:21,593 Bütün sahneyi yeniden canlandırabilirim. tam olarak gerçekleştiği gibi. 163 00:19:23,829 --> 00:19:26,992 Çeneni kaldır. Kıpırdama. 164 00:19:29,234 --> 00:19:32,135 Evet. Tam buradaydı. 165 00:19:32,771 --> 00:19:35,672 - İşte orası bana vurdu. - Katil mi? 166 00:19:35,774 --> 00:19:37,799 Hayır, çantamı alan adam. 167 00:19:37,910 --> 00:19:40,674 Kendime geldiğimde, Birinin çığlık attığını duydum. 168 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 Ve o kadını gördüm bıçakla, yerde. 169 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 - Bu bir erkek değil miydi? - Hayır, kurban! 170 00:19:46,618 --> 00:19:49,052 İnliyor, çığlık atıyordu... 171 00:19:49,154 --> 00:19:51,782 ve bana çılgın gözlerle bakıyordu. 172 00:19:51,890 --> 00:19:53,755 Peki ya bıçak? 173 00:19:54,259 --> 00:19:56,227 Buradaydı, burada değil. 174 00:19:56,328 --> 00:19:59,855 Kanıyordu. Her yer kan içindeydi. 175 00:19:59,965 --> 00:20:03,696 Burada yerde, büyük bir su birikintisi vardı. 176 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Sonra... sonra bir adam belirdi. 177 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Uzun boyluydu, çok uzun... 178 00:20:10,542 --> 00:20:12,601 - Katil. - Evet. 179 00:20:12,711 --> 00:20:14,508 Yaklaştı. 180 00:20:14,613 --> 00:20:16,877 Daha sonra bıçağı aldı ve... 181 00:20:20,319 --> 00:20:21,616 Koş. 182 00:20:22,221 --> 00:20:24,280 Durdur şunu. Kendine iyi bak. 183 00:20:24,690 --> 00:20:26,453 Bir dakika bekle. Beni bekle! 184 00:20:28,860 --> 00:20:31,420 Bunlar bu tür suçlar Roma'da göreceksiniz. 185 00:20:46,511 --> 00:20:48,445 Yardımcı olabilir miyim? 186 00:20:48,547 --> 00:20:51,311 Hayır, düşündüm ki... 187 00:20:51,650 --> 00:20:53,845 Ama şimdi görüyorum ki... 188 00:20:53,952 --> 00:20:55,613 Affedersiniz. 189 00:22:28,447 --> 00:22:31,644 Üzgünüm ama o berbat geceden sonra Piazza di Spagna'da, 190 00:22:31,750 --> 00:22:33,547 Kendimi kontrol edemiyorum. 191 00:22:33,652 --> 00:22:35,745 Elbette bayan. Anladım. 192 00:22:35,854 --> 00:22:38,652 hayal edebiliyorum neler yaşadın. 193 00:22:38,757 --> 00:22:41,590 Görüyorsun, uzun bir zincir oldu korkunç olaylardan. 194 00:22:41,693 --> 00:22:43,786 Gerçek ya da hayal, pek önemli değil. 195 00:22:43,895 --> 00:22:46,557 Beni soyan adam. 196 00:22:46,698 --> 00:22:49,565 Bıçaklı kadın onun sırtında... 197 00:22:50,102 --> 00:22:52,332 Unutmaya çalışmalısın. 198 00:22:53,205 --> 00:22:57,301 Evet herkes söylüyor Her şeyi hayal ettim. 199 00:22:59,010 --> 00:23:03,504 Ve belki birkaç gün içinde bunu başarabilirim Trinité dei Monti'ye gitmek için, 200 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 ve hiçbir şey düşünme. 201 00:23:08,120 --> 00:23:11,612 Ve unutmuş olacağım öldürülen kadınla ilgili her şey. 202 00:23:15,160 --> 00:23:17,219 Zavallı Ethel! 203 00:23:17,329 --> 00:23:19,729 Kim düşünebilirdi ki... 204 00:23:19,831 --> 00:23:22,197 Sevgili Tanrım! 205 00:23:22,667 --> 00:23:25,568 Kusura bakmayın bayan. Seninle biraz konuşabilir miyim? 206 00:23:28,340 --> 00:23:31,275 Zavallı Ethel'den bahsettiğini duydum. 207 00:23:31,376 --> 00:23:33,207 Çok değerli bir kadındı. 208 00:23:33,311 --> 00:23:35,609 Benim için gerçek bir arkadaş, biliyor musun? 209 00:23:35,881 --> 00:23:38,179 Eminim yapardı bizi tanıştırdı... 210 00:23:38,283 --> 00:23:41,650 eğer ölmeseydi öyle aniden. 211 00:23:42,053 --> 00:23:44,783 Adım Laura Craven Torrani. 212 00:23:44,890 --> 00:23:49,623 Lütfen, beni fazla ileri görüşlü düşünmeyin. ama burada, Roma'da yalnız mısın? 213 00:23:49,728 --> 00:23:52,629 Eğer sana herhangi bir şekilde yardım edebilirsem... 214 00:23:52,731 --> 00:23:54,358 lütfen beni ara. 215 00:23:54,466 --> 00:23:56,195 Teşekkür ederim. 216 00:23:56,301 --> 00:23:59,759 Ama... zaten tanışmamış mıydık? 217 00:23:59,871 --> 00:24:02,704 Sevgili hanımefendi, İkinizin tanıştığına sevindim. 218 00:24:02,808 --> 00:24:05,368 Bayan Davis'in arkadaşlara ihtiyacı var yaş olarak ona daha yakın olanlar. 219 00:24:05,477 --> 00:24:07,445 Daha kolay dinleneceğim sana güvenebileceğini bilmek. 220 00:24:20,492 --> 00:24:22,824 Anahtarlarım nerede? Onları asla bulamıyorum. 221 00:24:23,662 --> 00:24:26,290 Görüyorsunuz, olay tam burada oldu. 222 00:24:26,398 --> 00:24:29,993 Bu nasıl olabilir? Evdeydik, ve hiçbir şey duymadık. 223 00:24:30,101 --> 00:24:33,400 Yeğenim hastaydı ve biz de bir hafta boyunca evde mahsur kaldı. 224 00:24:33,505 --> 00:24:34,995 Önden buyurun. 225 00:24:49,187 --> 00:24:52,350 Bana anlattıkların çok korkunç. Her şeyi unutmaya çalışmalısın. 226 00:24:52,457 --> 00:24:54,721 Burası benim evim. 227 00:24:54,826 --> 00:24:58,421 Kocam İtalyan ama çalışıyor İsviçre'de ve neredeyse hiç burada değil. 228 00:24:58,530 --> 00:25:01,158 İtiraf etmeliyim ki çok yalnızlaşıyorum. 229 00:25:01,266 --> 00:25:02,927 Tabii ki gidip onu ziyaret edeceğim. Bern'de... 230 00:25:03,034 --> 00:25:05,298 ama orada hayat çok sıkıcı. 231 00:25:05,403 --> 00:25:07,598 Gördüğünüz gibi evimiz pek büyük değil. 232 00:25:07,706 --> 00:25:10,174 Burası bir heykeltıraşın atölyesiydi. 233 00:25:10,275 --> 00:25:13,039 Çok seviyoruz ama ne yazık ki... 234 00:25:13,144 --> 00:25:15,339 bundan çok az keyif alıyoruz. 235 00:25:15,780 --> 00:25:17,839 Çok güzel. 236 00:25:17,949 --> 00:25:20,179 Sahip olduğun için şanslısın çok hoş bir ev. 237 00:25:20,285 --> 00:25:22,253 Yaşamak bir rüya olsa gerek. 238 00:25:24,089 --> 00:25:26,148 Bir dakika bekle. 239 00:25:26,258 --> 00:25:29,318 Yarın Bern'e gidiyorum. ve ev boş olacak. 240 00:25:29,427 --> 00:25:31,725 Neden gelip burada kalmıyorsun? 241 00:25:33,732 --> 00:25:35,563 Mümkün değil. Hayır... 242 00:25:35,667 --> 00:25:37,897 Ama elbette! Neden? 243 00:25:39,037 --> 00:25:41,403 Bakın, hizmetçi çok dikkatsiz. 244 00:25:41,506 --> 00:25:44,942 Ve burada kimse yokken, daha da kötü. Bu beni öfkelendiriyor. 245 00:25:45,043 --> 00:25:47,671 Bana bir iyilik yapmış olursun. 246 00:25:49,548 --> 00:25:51,379 Ama annem... 247 00:25:51,483 --> 00:25:54,384 Şimdi onu hemen arayacağız. 248 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Dinle anne, kanıtlamak istiyorum ki hepsini ben uydurmadım. 249 00:26:02,961 --> 00:26:05,555 Evet, tamam. 250 00:26:05,664 --> 00:26:08,258 Göreceksin. Tüm gerçeği öğreneceğim. 251 00:26:08,833 --> 00:26:12,496 Tamam anne. Dikkatli olacağım. 252 00:26:13,605 --> 00:26:15,470 Tamam aşkım. 253 00:26:15,574 --> 00:26:17,599 Benden Amerika'ya merhaba deyin. 254 00:26:17,709 --> 00:26:19,574 Evet elbette yazacağım. 255 00:26:19,678 --> 00:26:21,612 Babama benim için bir öpücük ver. 256 00:26:26,451 --> 00:26:28,282 - Annem sorun olmadığını söyledi mi? - Evet. 257 00:26:28,386 --> 00:26:30,354 Ve şimdi sahip olacağız güzel bir fincan çay. 258 00:26:31,122 --> 00:26:35,058 O zaman seni hallederiz Yeğenlerim dönmeden önce. 259 00:26:35,827 --> 00:26:39,319 Merak etme. Onlar gidiyorlar benimle İsviçre'ye. 260 00:26:39,698 --> 00:26:41,495 - Oturun. - Teşekkür ederim. 261 00:26:41,600 --> 00:26:43,124 Bu arada... 262 00:26:43,234 --> 00:26:46,726 kocam burada olmadığında Her zaman bu yatakta uyuyorum. 263 00:26:46,838 --> 00:26:49,272 Bence çok hoş. Değil mi? 264 00:26:50,809 --> 00:26:53,004 Bir tablonun içinde olmak gibi. 265 00:26:53,845 --> 00:26:55,938 Kapıcı temizlik yapmaya gelir. 266 00:26:56,047 --> 00:26:58,515 - Yani hiçbir şey için endişelenmene gerek yok. - Çok iyi. 267 00:26:58,617 --> 00:27:01,677 Ah, bir şey daha. Benimle gel. 268 00:27:03,121 --> 00:27:04,952 Bu kocamın çalışma odası. 269 00:27:05,056 --> 00:27:09,049 Tek anahtar onda. Bu bir eksik senin sorumluluğunda, değil mi? 270 00:27:09,861 --> 00:27:11,488 Hepsi bu. 271 00:27:54,673 --> 00:27:57,665 Merhaba? Evde kimse var mı? Hanımefendi? 272 00:27:58,243 --> 00:28:00,336 Kim o? Ne istiyorsun? 273 00:28:00,445 --> 00:28:04,643 Üzgünüm. Aradım ama kimse cevap vermedi bu yüzden kendimi içeri aldım. 274 00:28:04,749 --> 00:28:08,617 Ben kapıcıyım. Seni korkuttuğum için üzgünüm. 275 00:28:09,387 --> 00:28:11,548 Lütfen hiçbir şey düşünme. 276 00:28:11,656 --> 00:28:13,681 Bu benim hatam Zili duymadığım için. 277 00:28:13,792 --> 00:28:17,159 sana bir adamın olduğunu söylemeye geldim Bu formu sizin için getirdik. 278 00:28:17,262 --> 00:28:19,560 Yazman gerektiğini söyledi üzerinde adınız ve soyadınız. 279 00:28:19,664 --> 00:28:21,427 Kendisinin polis memuru olduğunu söyledi. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,230 Ama güvenmediğim için onlar gibiler hemen yukarı çıktım. 281 00:28:26,471 --> 00:28:29,167 Aceleye gerek yok. Yarına kadar bekleyebilir. 282 00:28:29,274 --> 00:28:30,969 Sadece bir dakika sürecek. 283 00:28:31,076 --> 00:28:34,204 O zaman düzenlemeler yapabiliriz temizlik programı için. 284 00:28:34,312 --> 00:28:36,473 Bana güvenebilirsiniz bayan. 285 00:28:36,581 --> 00:28:39,982 Burada kaldığın için çok mutluyum. 286 00:28:40,085 --> 00:28:41,950 Ev her zaman kilitlidir. 287 00:28:42,053 --> 00:28:45,420 Bay Torrani'yi yıllardır görmüyoruz. 288 00:28:45,523 --> 00:28:49,186 Ve Bayan Laura burada olmaya dayanamıyor. trajediden beri. 289 00:28:49,294 --> 00:28:51,455 - Hangi trajedi? - Korkunçtu. 290 00:28:51,563 --> 00:28:55,294 Şimdi bile düşünürsem Her tarafım tüylerim diken diken oluyor. 291 00:28:55,400 --> 00:28:57,732 - Ne oldu? Söyle bana. - Bilmediğini mi söylüyorsun? 292 00:28:57,836 --> 00:29:00,100 Bütün gazetelerde bu vardı. 293 00:29:00,205 --> 00:29:03,140 Tabii o zamanlar İtalya'da değildin. 294 00:29:03,241 --> 00:29:05,402 En az on yıl oldu... 295 00:29:05,510 --> 00:29:08,274 ama o geceyi hala hatırlıyorum sanki dünmüş gibi. 296 00:29:08,379 --> 00:29:12,338 Bayan Laura'nın kız kardeşi bıçaklanarak öldürüldü, zavallı şey. 297 00:29:12,450 --> 00:29:15,578 Ve bunun olduğunu düşünmek bu evin hemen önünde. 298 00:29:46,751 --> 00:29:49,686 Demek gerçekten bir cinayet işlenmişti o evin önünde 299 00:29:49,788 --> 00:29:51,688 ama on yıl önce. 300 00:29:51,790 --> 00:29:53,257 Bu çok saçmaydı. 301 00:29:53,358 --> 00:29:56,350 Nora bir şey görmüştü. bundan emindi; Ama ne? 302 00:29:56,461 --> 00:30:00,591 Yeni bir suç işlenmiş olabilir mi? tamamen aynı koşullar altında mı? 303 00:30:00,698 --> 00:30:04,327 Belki kapıcı yanılıyordu, ya da belki yalan söylemişti. 304 00:30:04,435 --> 00:30:06,062 Ya da belki... 305 00:30:07,338 --> 00:30:09,704 "Üçüncü Cinayet Piazza Di Spagna'da" 306 00:30:15,847 --> 00:30:18,543 "Üçüncü cinayet Piazza Di Spagna'da. 307 00:30:18,650 --> 00:30:20,481 Zengin Amerikalı mirasçı, Emily Craven, 308 00:30:20,585 --> 00:30:24,043 öldürülmüş halde bulundu, diğerleri gibi sırtından bıçaklandı. 309 00:30:27,192 --> 00:30:29,092 Katilin kurbanları hepsi genç kadınlardı 310 00:30:29,194 --> 00:30:31,059 ve takip ediyor gibi görünüyor alfabetik bir sıra. 311 00:30:31,162 --> 00:30:34,563 Muhabirimiz Andrea Landini, suç mahallindeydi. 312 00:30:40,271 --> 00:30:43,900 İlk kurbanın soyadı "A" ile başladı... Gina Abbart. 313 00:30:44,008 --> 00:30:47,102 İkincisi "B" ile... Maria Beccati. 314 00:30:47,679 --> 00:30:50,011 Artık "C" harfine geldik... Emily Craven. 315 00:30:53,585 --> 00:30:56,053 Hiç kimse ciddiye almadı isimsiz telefon görüşmeleri, 316 00:30:56,154 --> 00:30:58,918 her suçtan önce gelen olay. 317 00:31:11,970 --> 00:31:14,200 - Merhaba. - Bu kim? 318 00:31:14,572 --> 00:31:17,598 -Nora Davis. - "D" ile "Davis" mi? 319 00:31:17,709 --> 00:31:19,904 "Ölüm"deki "D" mi? 320 00:31:27,151 --> 00:31:30,882 Bunu anlıyorum, ışıkta keşiflerinizden endişeleniyorsunuz. 321 00:31:30,989 --> 00:31:33,651 Ama inan bana, hiçbir sebep yok alarma geçmek. 322 00:31:33,758 --> 00:31:37,717 Vakaları inceledim telepatik vizyonlar. 323 00:31:37,829 --> 00:31:39,820 Modern tıp ilgileniyor bu tür olaylarda... 324 00:31:39,931 --> 00:31:42,024 ve grafikler var ve bunları açıklayan istatistikler. 325 00:31:43,101 --> 00:31:45,797 Peki modern tıp ne yapar? ektoplazmalar hakkında söyleyecek bir şeyiniz var mı? 326 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Hayır, gülünecek bir şey değil. 327 00:31:49,741 --> 00:31:52,039 Bu alakalı bir soru onun durumunda. 328 00:31:53,011 --> 00:31:55,275 Çok önemli bir vaka, Ekleyebilirim... 329 00:31:55,380 --> 00:31:58,008 bunun için bir makale yazıyorum "Bilim ve Yaşam"ın bir sonraki sayısı. 330 00:31:58,116 --> 00:32:00,482 Zaten hastanede Çok ilgimi çekti. 331 00:32:00,585 --> 00:32:04,214 Ve ben bunu bilmiyordum bile suç gerçekten işlenmişti... 332 00:32:04,322 --> 00:32:06,620 az önce bana söylediğin gibi. 333 00:32:06,758 --> 00:32:10,250 Bu genç bayan bir olay yaşadı on yıl önce gerçekleşen bir olay - 334 00:32:10,361 --> 00:32:11,988 Craven cinayeti. 335 00:32:12,096 --> 00:32:15,361 Bu alışılmadık bir durum ama imkansız değil. meydana gelme... 336 00:32:15,466 --> 00:32:19,766 daha fazla yerleştirsem de meta-psişikler alanında... 337 00:32:19,871 --> 00:32:21,668 rasyonel tıptan daha iyidir. 338 00:32:21,773 --> 00:32:24,241 Bizim durumumuzda bu yanlış olurdu. 339 00:32:24,342 --> 00:32:27,004 ektoplazmalar açısından konuşmak gerekirse veya halüsinasyonlar. 340 00:32:27,111 --> 00:32:29,079 Hiçbir alakası yok halüsinasyonlarla. 341 00:32:29,180 --> 00:32:31,705 Bence düşünmeliyiz bu fenomen... 342 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 psişik yolculuk açısından. 343 00:32:36,688 --> 00:32:39,657 Medyumların bile yemek yemesi gerekir. Hava soğuyor. 344 00:32:40,325 --> 00:32:42,657 Yani şunu mu demek istiyorsunuz, Profesör... 345 00:32:43,895 --> 00:32:46,557 Nora'nın gerçekten tanık olduğu bir suç... 346 00:32:46,664 --> 00:32:48,655 bu on yıl önce mi işlendi? 347 00:32:49,400 --> 00:32:51,231 Hayır, hayır. Beni yanlış anlamayın. 348 00:32:51,336 --> 00:32:53,395 O kadar ileri gitmezdim. 349 00:32:53,504 --> 00:32:55,995 Benim inandığım şey şu ki... 350 00:32:56,107 --> 00:32:59,201 Nora kimseye söylememişti telefon görüşmesi hakkında. 351 00:32:59,310 --> 00:33:01,835 Onlar için faydasızdı onu rahatlatmaya çalışmak. 352 00:33:01,946 --> 00:33:05,541 Bu noktada yalnızca gerçek, uykusunu geri getirebilirdi. 353 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 Ve bakması gerekiyordu yalnızca bu gerçek için, 354 00:33:08,119 --> 00:33:11,350 hayatını tehlikeye atsa bile. 355 00:33:47,091 --> 00:33:48,581 Yalnız - 356 00:33:48,693 --> 00:33:51,389 bu mükemmel bir şanstı katil için. 357 00:33:51,496 --> 00:33:53,896 Her şeyin olduğunu hissetti ona karşı komplo kurdu. 358 00:33:53,998 --> 00:33:56,398 Herkes onu terk etmişti. 359 00:36:01,392 --> 00:36:02,450 Bir fikir - 360 00:36:02,560 --> 00:36:04,892 tek bir fikir kendini korumak için. 361 00:36:04,996 --> 00:36:08,090 Eski dostlarına seslendi onun cinayet gizemleri. 362 00:36:08,199 --> 00:36:11,828 Wallace'a başvurdu, Mickey Spillane'e, Agatha Christie'ye. 363 00:36:11,936 --> 00:36:14,336 Talk pudrası! 364 00:36:14,438 --> 00:36:16,497 Bu doğru! Talk pudrası. 365 00:37:01,819 --> 00:37:04,913 Beyaz talk pudrası sinsice kaygandır, 366 00:37:05,022 --> 00:37:06,956 özellikle bacaklarınız kapana kısılmış 367 00:37:07,058 --> 00:37:09,959 inatçı bir ip düğümü içinde. 368 00:37:10,895 --> 00:37:13,329 Evet, belki biraz safça, 369 00:37:13,431 --> 00:37:15,365 ama tam da bu nedenle, tahmin edilemez. 370 00:37:15,466 --> 00:37:18,094 Katiller asla cinayet romanlarını okumaz. Neyse ki. 371 00:37:18,202 --> 00:37:20,500 Ve Ariadne'nin Korkunç İpi... 372 00:37:20,605 --> 00:37:23,005 ona ilham kaynağı olan roman, Philadelphia'da yeni yayınlanmıştı. 373 00:37:23,107 --> 00:37:26,042 Tercüme edilmiş olamazdı Henüz İtalyanca'ya 374 00:40:44,942 --> 00:40:46,637 Bu çığlık atan kim? 375 00:40:48,012 --> 00:40:49,673 Sen kimsin? Bu bir tuzak mı? 376 00:40:49,780 --> 00:40:51,407 Neden bahsediyorsun? 377 00:40:51,515 --> 00:40:53,380 Geçeyim. Geçeyim! 378 00:41:05,296 --> 00:41:08,959 Nora kendini sorumlu hissetti o kırık parmak için. 379 00:41:09,600 --> 00:41:13,161 Roma'nın güzelliği bile doktor ona göstermekten hiç bıkmadı, 380 00:41:13,270 --> 00:41:16,205 Nora'nın şüphelerini giderebilirdi. 381 00:41:16,307 --> 00:41:20,710 Dışarıdan o rolü oynamış olsa bile mükemmel Amerikalı turistin, 382 00:41:21,245 --> 00:41:23,873 bilinçaltı çalışıyordu. 383 00:42:10,594 --> 00:42:12,323 Ne gün! 384 00:42:12,429 --> 00:42:15,990 Yemin ederim şu an kafam çok karıştı. Farkı anlatamadım... 385 00:42:16,100 --> 00:42:19,729 Kolezyum arasında ve Via Veneto. 386 00:42:20,037 --> 00:42:23,268 Yarın meşgul olduğuna göre, Müzeleri gezeceğim. 387 00:42:25,075 --> 00:42:28,772 - Capitolino'yu göreceğim... - Güzel şeylerle dolu. 388 00:42:28,879 --> 00:42:32,975 - Ve sonra belki... - Çok ilginç ama... 389 00:42:33,083 --> 00:42:35,847 yalnız mı dışarı çıkmalısın? 390 00:42:36,654 --> 00:42:39,054 Merak etme. ne olabilir bana mı oldu? 391 00:42:39,156 --> 00:42:40,885 İnan bana, Marcello... 392 00:42:40,991 --> 00:42:43,858 Kriminolojiyle işim bitti ve cinayetler. 393 00:42:43,961 --> 00:42:47,727 Artık tek isteğim turist olmak ve manzaraları görün. 394 00:42:48,365 --> 00:42:51,163 Böylece rahatlayabilirsiniz. Eğer beni ziyaret edersen... 395 00:42:51,268 --> 00:42:54,567 takılıp düşme riskine girmeyeceksin ip tuzaklarımdan birinin üzerinde. 396 00:42:54,672 --> 00:42:57,470 - Ama ben... - Söz veriyorum. Bir daha asla. 397 00:42:57,575 --> 00:43:00,135 O kadar çaresiz görünüyorsun ki ve o kadar yalnızsın ki... 398 00:43:00,244 --> 00:43:02,439 buna mecbur olduğumu hissediyorum... 399 00:43:03,447 --> 00:43:05,915 Gördüğünüz gibi Sandığınız kadar yalnız değilim. 400 00:43:06,016 --> 00:43:08,541 Kusura bakmayın ama içeri girmem gerekiyor ve telefona cevap ver. 401 00:43:09,520 --> 00:43:11,147 İyi geceler. 402 00:43:13,524 --> 00:43:15,014 İyi geceler. 403 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 "İyi geceler." 404 00:44:27,798 --> 00:44:30,266 - Sana ne borcum var? - Beş yüz lira. 405 00:44:31,869 --> 00:44:34,337 - Burada. - Teşekkür ederim. 406 00:47:13,897 --> 00:47:16,058 İçeri gelin. 407 00:47:16,166 --> 00:47:19,260 Korkma. Lütfen içeri gelin. 408 00:47:19,970 --> 00:47:22,268 Sonuna ulaşmalısın koridorun. 409 00:47:23,740 --> 00:47:25,867 Gelmezsem beni bağışla seninle tanışmak için 410 00:47:25,976 --> 00:47:27,944 ama korkarım yürüyemiyorum. 411 00:47:29,746 --> 00:47:31,509 Yürümeye devam et. 412 00:47:31,615 --> 00:47:35,278 Umarım kimse seni takip etmemiştir seni uyardığım gibi: 413 00:47:35,385 --> 00:47:37,376 Dikkatli olmak lazım - 414 00:47:37,487 --> 00:47:39,455 çok dikkatli. 415 00:47:39,590 --> 00:47:42,024 Özellikle biri görmüşse çok fazla 416 00:47:42,125 --> 00:47:44,958 ve birinin adı "D" ile başlıyor. 417 00:48:18,362 --> 00:48:20,853 Bırak beni! Bırak beni! 418 00:48:24,768 --> 00:48:26,736 - Marcello! - Aklını mı kaçırdın? 419 00:48:27,304 --> 00:48:30,364 Marcello, gitmeliyiz! İçeride birisi var. 420 00:48:30,474 --> 00:48:32,271 Ama ne var ki burada mı yapıyorsun? 421 00:48:32,376 --> 00:48:34,310 Bir telefon aldım ve dediler ki: 422 00:48:34,411 --> 00:48:37,812 "Gördüğün şey bir yanılsama değildi. Benimle buluş, sana gerçeği anlatacağım." 423 00:48:38,515 --> 00:48:40,244 Yine başlıyoruz! 424 00:48:44,021 --> 00:48:45,682 Dikkatli olmak! 425 00:48:47,824 --> 00:48:50,418 Demek burada bir adam vardı, öyle mi? 426 00:48:51,495 --> 00:48:53,360 O nerede? 427 00:48:54,698 --> 00:48:57,633 O buradaydı. Benimle konuştu. Bana inanmıyorsun, değil mi? 428 00:48:57,734 --> 00:48:59,964 Ben bunu söylemedim. 429 00:49:02,572 --> 00:49:04,597 Bu da ne? 430 00:49:04,975 --> 00:49:07,170 Bakmak. 431 00:49:09,279 --> 00:49:11,747 Bu senin haklı olduğunu kanıtlayabilir. 432 00:49:26,063 --> 00:49:27,860 Yürümeye devam et. 433 00:49:27,965 --> 00:49:31,696 Umarım kimse seni takip etmemiştir seni uyardığım gibi: 434 00:49:32,903 --> 00:49:34,928 Dikkatli olmak lazım - 435 00:49:35,038 --> 00:49:37,063 çok dikkatli. 436 00:49:37,174 --> 00:49:39,540 Özellikle biri görmüşse çok fazla 437 00:49:39,643 --> 00:49:42,476 ve birinin adı "D" ile başlıyor. 438 00:49:42,746 --> 00:49:45,306 Sonunda bazı kanıtlarımız var. 439 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 Artık bana inanıyorsun. 440 00:49:47,050 --> 00:49:50,247 Ama eğer kaçsaydım, herkes hepsini uydurduğumu söylerdim. 441 00:49:50,988 --> 00:49:53,980 Kapıdaki tabela bize şunu söylüyor dairenin sahibi kim? 442 00:49:54,091 --> 00:49:56,025 Bu kalan bir adam La Stelletta otelinde 443 00:49:56,126 --> 00:49:58,060 ve adı Landini. 444 00:49:58,161 --> 00:50:00,959 Ne? Landini'yi mi? 445 00:50:02,733 --> 00:50:05,759 Tanıdık geliyor. Bir yerde okumuştum. 446 00:50:08,705 --> 00:50:10,639 Belki gazetede. 447 00:50:10,941 --> 00:50:15,105 Bu doğru, kupürler cinayetler hakkında. Bundan eminim. 448 00:50:15,212 --> 00:50:17,146 Hadi, sana göstereceğim. 449 00:50:28,658 --> 00:50:30,990 Gittiler. 450 00:50:31,361 --> 00:50:34,592 Birisi içeri girmiş olmalı. Polisi arayalım. 451 00:50:34,698 --> 00:50:37,326 Bekle, Nora. Sakin ol. Bir dakika düşünün. 452 00:50:37,434 --> 00:50:40,267 - Temizlikçi kadın var mı? - Evet, kapıcı. 453 00:50:40,370 --> 00:50:42,964 - Anahtar onda mı? - Evet. 454 00:50:43,073 --> 00:50:46,406 Onları dışarı atmış olabilir. Bunun için polisi arayamayız. 455 00:50:47,577 --> 00:50:49,545 Belki haklısın. 456 00:50:49,846 --> 00:50:52,906 - Saat kaç? - 5:20. 457 00:50:56,019 --> 00:50:59,182 Gün ağarana kadar bekleyelim. 458 00:50:59,289 --> 00:51:02,156 O zaman gidip şu Landini ile konuşuruz onun otelinde. 459 00:51:09,699 --> 00:51:11,257 Hadi gidip gizemi çözelim. 460 00:51:26,817 --> 00:51:28,614 Bay Landini lütfen. 461 00:51:34,091 --> 00:51:36,525 2000 lira peşin oda için ve lütfen... 462 00:51:36,626 --> 00:51:38,594 onu bulduğun gibi bırak. 463 00:51:40,630 --> 00:51:43,098 Nasıl cesaret edersin! 464 00:51:43,900 --> 00:51:45,800 Kusura bakmayın, oldu bir yanlış anlaşılma. 465 00:51:45,902 --> 00:51:48,837 Sadece konuşmak için buradayız Bay Landini ile. 466 00:51:48,939 --> 00:51:52,033 Biraz tuhaf geldi sabah 7:00'de. 467 00:51:52,142 --> 00:51:53,473 Alışılmadık bir saat bir randevu için. 468 00:51:53,577 --> 00:51:56,512 Konuş. Bay Landini burada mı, değil mi? 469 00:51:57,013 --> 00:52:00,210 Dr. Landini neredeyse hiç burada olmuyor. 470 00:52:01,451 --> 00:52:04,579 Ve içeri girdiğinde, her zaman gecedir. 471 00:52:04,688 --> 00:52:09,057 Ama onu bulabilirsin Via Jenner'daki matbaada. 472 00:52:09,926 --> 00:52:13,054 Bay Landini'yi arıyoruz. 473 00:52:13,163 --> 00:52:15,461 Söyler misin... 474 00:52:16,766 --> 00:52:18,393 Onu nerede bulacağımızı bize söyleyebilir misiniz? 475 00:52:18,502 --> 00:52:21,403 Artık buraya gelmiyor. Ama eğer kadırgalarınız varsa... 476 00:52:21,505 --> 00:52:23,530 Hiç kadırgamız yok. 477 00:52:23,640 --> 00:52:29,510 - Onu görmemiz lazım. - Onunla konuşmak istiyoruz. 478 00:52:30,280 --> 00:52:32,544 Ne geveze bir ağız. 479 00:52:35,619 --> 00:52:38,816 Trattoria del Gallo'yu deneyin. Hemen köşede. 480 00:52:39,022 --> 00:52:41,286 Onu orada bulabilirsin. eğer hâlâ ona kredi verirlerse. 481 00:52:41,758 --> 00:52:45,091 Birkaç dakika önce ayrıldı. Üzgünüm. 482 00:52:45,195 --> 00:52:47,527 Eğer onu doğru duyduysam, Ostia'ya gitmeyi planlıyordu. 483 00:52:47,631 --> 00:52:51,465 Orada bir garson var Accursio. ona biraz borcu olan. 484 00:53:31,308 --> 00:53:34,106 Kendimi biraz suçlu hissettiğimi itiraf ediyorum. 485 00:53:34,844 --> 00:53:37,312 Landini'yi asla bulamadık. 486 00:53:37,914 --> 00:53:41,077 Ve bütün bir günü boşa harcadın hiçbir şey için. 487 00:53:42,719 --> 00:53:45,620 Tamam. Unut gitsin. 488 00:53:47,390 --> 00:53:50,223 Yorgun olmalısın. 489 00:53:53,863 --> 00:53:56,297 Bu gece uyuyacağım. 490 00:53:56,800 --> 00:54:00,759 gece nöbeti yapıyorum uykusuzluk çeken bir adamla. 491 00:54:24,961 --> 00:54:27,156 Nedir? 492 00:54:27,797 --> 00:54:30,163 - Neden bana öyle bakıyorsun? - Bunu anlamadın mı? 493 00:54:39,943 --> 00:54:42,104 Yardım! Marcello, hayır! 494 00:54:42,212 --> 00:54:44,043 Artık bu işi bitirmenin zamanı geldi. 495 00:54:44,147 --> 00:54:45,842 Lütfen yapma! 496 00:54:54,624 --> 00:54:56,785 Nefesimi toparlayayım. 497 00:55:00,030 --> 00:55:02,760 İçeri girelim. Bir süre daha kalmama izin ver. 498 00:55:06,236 --> 00:55:10,036 Geç oldu ve sen de öyle olmalısın hastanede. 499 00:55:11,408 --> 00:55:14,571 - Yarın görüşürüz. - Nora, beni gönderme. 500 00:55:19,683 --> 00:55:22,311 Bu kadar hayal kırıklığına uğrama. 501 00:55:22,952 --> 00:55:27,912 Zamanı gelince anlarsın sesimin tonuyla. 502 00:55:28,024 --> 00:55:29,958 Bu arada ismini söylüyorum. 503 00:55:30,493 --> 00:55:32,484 Şimdi git. 504 00:55:33,930 --> 00:55:36,228 Lütfen. 505 00:55:56,920 --> 00:55:59,013 Evde bir adam var! 506 00:56:02,325 --> 00:56:04,520 Olduğun yerde kal. 507 00:56:08,965 --> 00:56:11,627 Nora, polisi ara. 508 00:56:14,337 --> 00:56:16,134 Ben Andrea Landini'yim. 509 00:56:16,239 --> 00:56:17,900 Beni aradığını biliyorum. 510 00:56:19,175 --> 00:56:21,405 Girişim olduğunu biliyorum oldukça melodramatik... 511 00:56:22,479 --> 00:56:25,175 ama niyetim bu değildi. 512 00:56:25,682 --> 00:56:28,742 Birkaç kez aradım, ama kimse cevap vermedi. 513 00:56:29,352 --> 00:56:31,843 Sonra orada olduğunu gördüm içeride bir ışık. 514 00:56:33,323 --> 00:56:36,121 Ama onu bırakmadım ayrıldığımda. 515 00:56:37,293 --> 00:56:39,193 Yine de açıktı. 516 00:56:39,295 --> 00:56:41,991 Elimi kapı koluna koydum. ve kapı açıldı. 517 00:56:42,132 --> 00:56:44,862 Orada olduğunu düşündüm bir sorun vardı, o yüzden içeri girdim. 518 00:56:44,968 --> 00:56:46,629 Biraz sonra sen geldin. 519 00:56:47,937 --> 00:56:50,098 anahtarlarım yok bu eve. 520 00:56:50,607 --> 00:56:52,598 Kapılar ve pencereler kırılmamıştır. 521 00:56:52,709 --> 00:56:54,199 O haklı. Bu çok açık. 522 00:56:54,310 --> 00:56:57,108 Birisi buraya geliyor. Bundan eminim. 523 00:56:57,213 --> 00:56:59,306 Başka kim çalmış olabilir kupürler mi? 524 00:56:59,416 --> 00:57:01,816 Ve bu birisi işin içinde "alfabe cinayetlerinde". 525 00:57:01,918 --> 00:57:04,978 "Harf cinayetleri"... bu yüzden buradayım. 526 00:57:06,623 --> 00:57:08,682 Uzun uzun konuşmamız lazım. 527 00:57:08,792 --> 00:57:11,625 Ne demek istiyorsun? Bize bildiklerini anlat. 528 00:57:12,462 --> 00:57:14,487 Oldukça basit. On yıl önce... 529 00:57:14,597 --> 00:57:18,590 Oldukça etkili biriydim Roma'da bir gazete muhabiri. 530 00:57:18,701 --> 00:57:22,762 Mesleki görevim beni mecbur kıldı ilk cinayeti rapor etmek. 531 00:57:23,072 --> 00:57:25,336 Bir kadındı, bir yabancı. 532 00:57:25,442 --> 00:57:29,606 Makale sadece birkaç satırdı yerel haberlerde. 533 00:57:30,246 --> 00:57:33,738 Cinayet daha önce işlenmişti isimsiz bir telefon görüşmesiyle. 534 00:57:34,784 --> 00:57:37,651 İkinci cinayet yaşandı iki hafta sonra, 535 00:57:37,754 --> 00:57:39,585 ve ilkinin aynısıydı. 536 00:57:39,689 --> 00:57:42,453 Katil kesinlikle tekrar vur. 537 00:57:42,559 --> 00:57:44,527 Bulunması gerekiyordu. 538 00:57:47,263 --> 00:57:50,391 Katil başardı kendini görünmez kılmak. 539 00:57:50,500 --> 00:57:52,764 Bir iz bile bırakmadı. 540 00:57:53,603 --> 00:57:57,004 Bir nevi yarışa girdim Gerçeği keşfetmek için polisle birlikte. 541 00:57:57,106 --> 00:57:58,596 Çok iyi anlıyorum. 542 00:57:58,708 --> 00:58:00,437 Üzgünüm. 543 00:58:00,710 --> 00:58:03,941 Katilin olduğuna ikna oldum bir sapıktı... 544 00:58:04,314 --> 00:58:06,748 ve bu teoriyi savundum birçok makalede... 545 00:58:06,850 --> 00:58:09,614 sürekli polisi suçluyor beceriksizlikten. 546 00:58:11,120 --> 00:58:14,453 Ta ki bir gece Emily Craven'a kadar öldürüldü. 547 00:58:15,358 --> 00:58:18,259 Onu hemen dışarıda bulmuşlar. sırtında bir bıçakla. 548 00:58:18,628 --> 00:58:20,562 Bu evde yaşıyordu kız kardeşi Laura ile birlikte - 549 00:58:20,663 --> 00:58:22,494 seni davet eden kadın burada kalmak için. 550 00:58:23,099 --> 00:58:25,033 Soruşturmam sırasında o cinayetin, 551 00:58:25,134 --> 00:58:28,467 Profesör Torrani ile tanıştım. Laura'nın kocası 552 00:58:28,571 --> 00:58:30,630 ünlü bir psikiyatrist. 553 00:58:31,407 --> 00:58:33,898 İyi arkadaş olduk. 554 00:58:34,210 --> 00:58:36,178 Benim teorime katıldı katilin deli bir adam olduğunu. 555 00:58:36,279 --> 00:58:38,144 Devam etmem için beni cesaretlendirdi. 556 00:58:38,748 --> 00:58:41,649 Ve polis tutuklandı katil. 557 00:58:43,920 --> 00:58:46,286 Torrani'nin bizzat belirttiği benim için evsiz bir adam. 558 00:58:46,389 --> 00:58:49,085 Çok şüpheli görünen psikopat. 559 00:58:49,192 --> 00:58:51,592 Ona Straccianeve adını verdiler. 560 00:58:52,028 --> 00:58:55,429 Ben de onun izini sürdüm ve polisi ona yönlendirdi. 561 00:59:00,169 --> 00:59:01,966 Kesin bir kanıt yoktu ona karşı, 562 00:59:02,071 --> 00:59:03,698 ama pek çok ikinci dereceden kanıt var. 563 00:59:03,806 --> 00:59:06,434 Hatta baskı altında itiraf bile etti. 564 00:59:06,543 --> 00:59:09,376 Ancak mahkemeye çıktığında her şeyi inkar etti. 565 00:59:12,849 --> 00:59:16,649 Onu suçlu bulup hapse attılar suçlu deliler için bir akıl hastanesinde. 566 00:59:16,753 --> 00:59:19,051 Anlayacağınız akıl hastasıydı. 567 00:59:19,155 --> 00:59:22,318 Benim için bir zaferdi ve Profesör Torrani. 568 00:59:22,792 --> 00:59:26,455 Ben yapmadım! Ben masumum! 569 00:59:26,563 --> 00:59:29,657 Ben yapmadım! Ben yapmadım! 570 00:59:30,633 --> 00:59:33,363 O çığlıklar kulaklarımda çınlamaya devam ediyordu. 571 00:59:33,937 --> 00:59:36,997 Duruşmanın üzerimde tuhaf bir etkisi oldu. 572 00:59:38,174 --> 00:59:41,575 Gittikçe daha az emin oldum Straccianeve'nin suçlu olduğunu. 573 00:59:42,745 --> 00:59:45,009 Cümleyi tekrar okumaya devam ettim. 574 00:59:46,316 --> 00:59:48,910 Hatta kendi makalelerimi bile inceledim. 575 00:59:49,018 --> 00:59:52,977 Sonunda ikna oldum Straccianeve'nin masum olduğunu. 576 00:59:53,990 --> 00:59:57,084 Torrani'yle konuşmaya çalıştım. ama dinlemedi. 577 00:59:58,227 --> 01:00:00,627 Bu konuda yeniden yazmaya başladım. 578 01:00:00,730 --> 01:00:03,221 Basını uyandırmaya çalıştım. 579 01:00:03,766 --> 01:00:06,929 Ama hikaye eskimeye başlamıştı. ve herkes ilgisini kaybetmişti. 580 01:00:08,004 --> 01:00:10,029 Fazla ısrarcı oldum. 581 01:00:11,240 --> 01:00:14,505 Sonunda bir gün işimi kaybettim. 582 01:00:15,645 --> 01:00:19,081 Bu kadar uzun bir mücadeleden sonra, Kendimi yalnız buldum. 583 01:00:19,182 --> 01:00:21,446 Ama unutamadım. 584 01:00:21,884 --> 01:00:25,342 Kendimi kandırarak buraya gelmeye devam ettim belki bir ipucu bulabilirim diye... 585 01:00:25,455 --> 01:00:26,979 biraz iz. 586 01:00:28,091 --> 01:00:31,618 Bir sabah seni bulana kadar bilinci kapalı, hemen dışarıda. 587 01:00:31,728 --> 01:00:35,562 seni canlandırmaya çalışıyordum Bir polisin yaklaştığını duyduğumda. 588 01:00:35,765 --> 01:00:37,630 Beni orada bulmasını istemedim 589 01:00:37,734 --> 01:00:39,793 sen yerde yatarken, bilinçsiz. 590 01:00:39,902 --> 01:00:42,166 Bu yüzden çok uzak olmayan bir yere saklandım. 591 01:00:42,672 --> 01:00:45,732 Artık bir işiniz olmadığında, ve kendini biraz akışına bıraktın, 592 01:00:45,842 --> 01:00:48,037 belaya bulaşmak kolaydır. 593 01:00:49,078 --> 01:00:51,945 Yani bunu söylediğini duydum bir kadının öldürülmesine tanık oldun 594 01:00:52,048 --> 01:00:54,516 bu evin hemen önünde. 595 01:00:54,651 --> 01:00:57,119 İlk bakışta öyle görünebilir yapacak hiçbir şeyin olmaması 596 01:00:57,220 --> 01:00:58,949 "alfabe cinayetleri" ile. 597 01:00:59,055 --> 01:01:01,216 Ama hemen biliyordum bir bağlantı olduğunu söyledi. 598 01:01:01,324 --> 01:01:04,691 O zamandan beri seni takip ediyorum. Seninle konuşmak için bilmem gerekiyordu. 599 01:01:06,162 --> 01:01:08,255 Eğer gerçekten tanık olsaydın bir cinayet... 600 01:01:08,364 --> 01:01:10,992 belki de tek kişi sensin bana kim yardım edebilir? 601 01:01:11,100 --> 01:01:15,196 - Katili bulmak için mi? - Elbette. Ben de bunu istiyorum. 602 01:01:15,571 --> 01:01:17,869 Bu saçmalığa bir son verelim. 603 01:01:17,974 --> 01:01:21,273 bunun farkında değil misin tüm deliller seni mi gösteriyor? 604 01:01:21,411 --> 01:01:23,174 Nora'nın sana yardım etmesini istiyorsun. 605 01:01:23,279 --> 01:01:25,042 Ama unutuyorsun Hayatının tehdit altında olduğunu... 606 01:01:25,148 --> 01:01:27,946 ve bir apartman dairesinde oldu bu sana ait. 607 01:01:28,051 --> 01:01:30,986 Eğer onu tehdit etmeseydin, kimin yaptığını biliyorsun. 608 01:01:31,087 --> 01:01:32,520 Ve onlara anahtarları verdin. 609 01:01:32,622 --> 01:01:34,749 Hayatını riske atmasını mı istiyorsun? şüphelerinizi gidermek için mi? 610 01:01:35,992 --> 01:01:39,359 Marcello, devam etsek iyi olur ve ona bildiklerimizi anlatalım. 611 01:01:39,929 --> 01:01:42,397 bir şey var Duymanı istiyorum. 612 01:01:49,105 --> 01:01:52,074 Gitti! Kayıt cihazı gitti! 613 01:01:57,013 --> 01:01:59,948 Dün gece yapamadım seni ikna etmek için. 614 01:02:00,049 --> 01:02:01,949 Ama bana yardım etmelisin. 615 01:02:02,051 --> 01:02:04,611 Garip olduğunu düşünebilirsin bu kadar ısrarcı olmam için. 616 01:02:04,721 --> 01:02:07,155 Ama bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsin on yıl geçirmek... 617 01:02:07,256 --> 01:02:09,383 şüphenin işkencesi... 618 01:02:09,492 --> 01:02:13,019 sebep olmanın suçluluğuyla masum bir adamın ömür boyu hapis cezasına çarptırılması. 619 01:02:21,237 --> 01:02:23,102 Bu Straccianeve. 620 01:02:27,810 --> 01:02:30,370 Söylesene, onu tanıyor musun? 621 01:02:33,015 --> 01:02:35,381 Onu gördün mü? 622 01:02:35,685 --> 01:02:38,313 Hatırlamaya çalışın. 623 01:02:41,190 --> 01:02:45,024 - Yapamam, yapamam! - Kes şunu, beni duyuyor musun? 624 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 Kendi problemlerini kendin çözersin ve onu rahat bırak. 625 01:02:47,630 --> 01:02:50,531 Belki onu bizzat görseydin... 626 01:02:52,368 --> 01:02:54,097 eğer onunla tanışsaydın... 627 01:02:55,104 --> 01:02:56,833 belki farklı olurdu. 628 01:02:57,540 --> 01:03:00,407 Buradan çıkmak kolay değil. 629 01:03:00,510 --> 01:03:03,001 İçeri girdiğinde biliyorsun, ama ne zaman çıkacağını bilemezsin. 630 01:03:03,112 --> 01:03:05,342 Çoğu insan ayakları önde bırakır. 631 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 Elbette onu hatırlıyorum. 632 01:03:08,184 --> 01:03:11,847 Çok sessizdi. Son derece normal görünüyordu. 633 01:03:11,988 --> 01:03:14,149 Bakalım, burada olmalı. 58, 59... 634 01:03:14,257 --> 01:03:17,693 İşte burada. 23 Mayıs 1959'da öldü. 635 01:03:17,794 --> 01:03:21,252 Ölüm nedeni: koroner tromboz. 636 01:03:22,198 --> 01:03:25,167 Eğer Straccianeve öldüyse, yapabileceğimiz başka bir şey yok. 637 01:03:26,335 --> 01:03:28,826 Çok kolay kurtuldu eğer bana sorarsan. 638 01:03:29,105 --> 01:03:31,130 Bu üç kadınla vicdanında... 639 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 uyuyabilmesi bir mucize geceleri, öyle düşünmüyor musun? 640 01:03:33,743 --> 01:03:36,234 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 641 01:03:36,345 --> 01:03:37,903 Bahsetme. 642 01:03:38,014 --> 01:03:39,948 Nora, özür dilerim. Koşmam lazım. 643 01:03:40,049 --> 01:03:41,482 Hastanede bekleniyorum on dakika içinde. 644 01:03:41,584 --> 01:03:43,950 - Gitmek zorundayım. - Bir dakika. 645 01:03:44,053 --> 01:03:46,112 olup olmadığını biliyor musun? hiç akrabası var mıydı? 646 01:03:47,290 --> 01:03:50,555 Maria adında bir kızı vardı. Cenaze için geldi. 647 01:03:50,960 --> 01:03:53,087 Onun adresini biliyor musun? 648 01:03:53,196 --> 01:03:55,027 Burada bir yerde olması lazım. 649 01:03:56,199 --> 01:03:59,760 İşte burada. Temizlikçi'de çalışıyor Foro Italico'da. 650 01:04:07,944 --> 01:04:11,505 Evet, burada çalışıyordu. ama o tam bir bitti. 651 01:04:11,614 --> 01:04:14,014 Sürekli hava atıyordu. 652 01:04:14,116 --> 01:04:17,381 Ama onun hiç kuruş parası olmadı. Sürekli para istiyordu. 653 01:04:17,486 --> 01:04:21,479 - Sonra birdenbire zengin oldu. - Ne zaman? 654 01:04:21,591 --> 01:04:25,152 - Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? - Birkaç yıl önce. 655 01:04:25,261 --> 01:04:28,890 Aniden bir kürk manto aldı ve bir Fiat 500 kiraladım. 656 01:04:28,998 --> 01:04:31,660 Zenginliğine burunlarımızı sürttü, ve yıkamanın bittiğini söyledi. 657 01:04:31,767 --> 01:04:34,861 Sana hiç güvenmedi mi? 658 01:04:34,971 --> 01:04:38,099 Daha fazlasını asla söylemedi merhaba ve hoşça kal'dan daha fazlası. 659 01:04:38,941 --> 01:04:40,670 Peki nasıl zengin olduğunu düşünüyorsun? 660 01:04:40,776 --> 01:04:41,936 Sevgili kızım... 661 01:04:42,612 --> 01:04:46,946 20 yaşımdayken Ben de bu şekilde zengin olabilirdim. 662 01:04:47,049 --> 01:04:48,641 Her gece fazla mesai yapıyorum. 663 01:04:49,218 --> 01:04:51,584 Eğer sürüklenmemi yakalarsan. 664 01:04:51,687 --> 01:04:53,917 Sizi rahatsız ettiysek özür dileriz. 665 01:04:54,724 --> 01:04:56,817 Nerede telefon bulabilirim? 666 01:04:56,926 --> 01:05:00,555 - Girişte bir tane var. - Teşekkür ederim. 667 01:05:01,597 --> 01:05:03,861 öğrenebileceğimizi sanmıyorum burada çok daha fazlası. 668 01:05:03,966 --> 01:05:05,695 Peki ne yapmalıyız? 669 01:05:05,801 --> 01:05:08,099 Bir fikrim var. ama yalnız gitsem iyi olur. 670 01:05:08,204 --> 01:05:10,832 Eve gitmek isteyeceksin, Hayal ediyorum. 671 01:05:11,073 --> 01:05:13,701 Otobüs durağı aşağıda. 672 01:05:13,910 --> 01:05:16,310 Güle güle. 673 01:05:35,298 --> 01:05:37,493 Evet geldi ama bana hiçbir şey söylemedi. 674 01:05:37,600 --> 01:05:40,501 - Neden geri geldi? - Beni yalnız bırakın. 675 01:05:40,603 --> 01:05:42,730 Üstelik bu beni ilgilendirmez. 676 01:05:42,838 --> 01:05:45,500 kimseyi göremedim ve hiçbir şey bilmiyorum. 677 01:05:45,608 --> 01:05:48,133 Ve şimdi yapmam gereken işler var. 678 01:05:51,514 --> 01:05:53,812 Hayır, haber yok. 679 01:05:53,950 --> 01:05:56,282 Peki ya sen? ne yaptın o kadından mı öğreneceksin? 680 01:05:56,385 --> 01:05:57,352 Ne zaman? 681 01:05:57,453 --> 01:05:59,421 Geri döndüğünde ve onunla yalnız konuştum. 682 01:05:59,522 --> 01:06:00,614 Demek beni gördün o zaman. 683 01:06:01,324 --> 01:06:03,918 Evet, elbette uzaktan. 684 01:06:04,026 --> 01:06:06,586 Ve geri döndüğümde, gitmiştin. 685 01:06:06,696 --> 01:06:10,393 Ve o kadın olmuştu çok tuhaf ve düşmanca. 686 01:06:12,234 --> 01:06:14,202 Merhaba. Merhaba? 687 01:06:14,303 --> 01:06:16,567 Landini'yi mi? Merhaba? Beni duyuyor musun? 688 01:06:16,872 --> 01:06:20,364 Evet, seni duyuyorum. 689 01:06:20,476 --> 01:06:23,707 Aslında seni şunu söylemek için arıyorum artık benim için her şey açık. 690 01:06:23,813 --> 01:06:26,213 Bu kadın gerçekten gözlerimi açtı. 691 01:06:26,782 --> 01:06:28,647 Bir saat içinde otelime gel ve sana her şeyi anlatacağım. 692 01:06:28,751 --> 01:06:31,379 Tamam, orada olacağım. 693 01:06:38,861 --> 01:06:41,261 - Bay Landini lütfen. - Evet elbette. 694 01:06:41,364 --> 01:06:43,559 Seni beklememi söyledi. 695 01:06:43,666 --> 01:06:45,463 Daktilosunun başındaydı bir saatten fazla. 696 01:06:45,568 --> 01:06:48,059 İkinci katta. Oda 26. 697 01:07:20,669 --> 01:07:22,500 İçeri girebilir miyim? 698 01:08:14,957 --> 01:08:18,449 "Kendimi kurtarmak için Tekrar öldürmek zorunda kalırdım. 699 01:08:18,561 --> 01:08:20,859 Çok fazla suç var. 700 01:08:20,963 --> 01:08:25,366 gücüm yok daha fazlasını taahhüt etmek..." 701 01:08:30,773 --> 01:08:32,570 "İlk Cinayet" 702 01:08:35,678 --> 01:08:37,669 "İkinci Cinayet" 703 01:08:38,247 --> 01:08:39,737 "Üçüncü Cinayet" 704 01:08:46,388 --> 01:08:48,913 "D? - Dördüncü Cinayet mi?" 705 01:09:28,564 --> 01:09:31,431 Kocam bana bu haberi verdiğinde, Neredeyse bayılacaktım. 706 01:09:31,534 --> 01:09:33,001 Zavallı canım! 707 01:09:34,637 --> 01:09:36,195 Ne kadar korkutucu. 708 01:09:36,305 --> 01:09:38,739 Senin için çok kötü olmuş olmalı. 709 01:09:38,841 --> 01:09:40,536 Ama artık unutmalısın. 710 01:09:40,643 --> 01:09:43,476 Hemen Roma'ya döndüm gideceğini söylemek için aradığında 711 01:09:43,579 --> 01:09:45,774 Marcello seni Amerika'da ziyaret edecek. Göreceksin. 712 01:09:46,415 --> 01:09:49,145 Hala inanamıyorum. 713 01:09:50,019 --> 01:09:51,884 Neden kendini öldürdü? Neden? 714 01:09:51,987 --> 01:09:53,784 İtirafını okudun, değil mi? 715 01:09:54,823 --> 01:09:57,018 Anlamış olmalı yani er ya da geç... 716 01:09:57,126 --> 01:09:59,094 onu bulurdun. 717 01:09:59,728 --> 01:10:02,663 Ayrıca bence o değildi tamamen aklı başında. 718 01:10:02,765 --> 01:10:04,790 Ama konuyu değiştirelim. 719 01:10:06,302 --> 01:10:09,066 Nora tüm bunları unutmalı. 720 01:10:09,638 --> 01:10:11,765 sana gazeteleri getirdim sen istedin. 721 01:10:11,874 --> 01:10:13,136 Teşekkür ederim. 722 01:10:13,242 --> 01:10:16,109 Dinle, bundan sonra sadece beni düşünmelisin... 723 01:10:16,345 --> 01:10:18,472 geleceğimizin... 724 01:10:19,481 --> 01:10:21,176 ve beni çok sevdiğin için. 725 01:10:21,650 --> 01:10:25,211 Kendini kandırma... bir daha asla benden kurtulamayacaksın. 726 01:10:26,789 --> 01:10:28,723 Kocanız da geri geliyor bu gece, değil mi? 727 01:10:29,525 --> 01:10:32,824 Evet, 10:30'da. Onu istasyondan alacağım. 728 01:10:33,395 --> 01:10:36,387 Nora ayrılmadan önce, hep birlikte öğle yemeği yiyeceğiz. 729 01:10:36,865 --> 01:10:37,889 Elbette. 730 01:10:38,000 --> 01:10:40,093 Sizi kapıya kadar götüreceğim, Doktor. 731 01:10:42,238 --> 01:10:44,536 Seni sonra arayacağım. 732 01:10:55,451 --> 01:10:58,420 "Cinayet Kurbanı Bulundu" Sırtından Bıçaklandı" 733 01:11:01,557 --> 01:11:04,720 Oydu. Nora onu tanıdı. 734 01:11:04,827 --> 01:11:08,661 Bu gördüğü kızdı Piazza di Spagna'da öldürüldü. 735 01:11:28,584 --> 01:11:31,212 Kimliği belirlendi. O Straccianeve'nin kızı. 736 01:11:32,454 --> 01:11:33,819 Onu tanıyor musun? 737 01:11:33,922 --> 01:11:37,187 Öldürüldüğünü gördüğün kadın bu mu? Trinité dei Monti'de mi? 738 01:11:37,793 --> 01:11:38,760 Evet. 739 01:11:38,861 --> 01:11:41,227 Kesinlikle emin misin? 740 01:11:42,965 --> 01:11:46,162 Hala hayal ürünü olduğumu mu düşünüyorsun? 741 01:11:46,268 --> 01:11:48,429 Yoksa ben deli miyim? 742 01:11:49,371 --> 01:11:52,863 Lütfen benimle gelin hanımefendi. Bir süre daha yardımına ihtiyacım var. 743 01:11:56,478 --> 01:11:58,776 Keşke bu düğme konuşabilseydi. 744 01:11:58,881 --> 01:12:00,405 Yakından bakın. 745 01:12:01,050 --> 01:12:04,213 Ölü kadın onu tutuyordu onun elinde. 746 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 Sanki onu yırtmış gibi birinin ceketini çıkarmak. 747 01:12:06,889 --> 01:12:09,483 - Kuyu? Hiç gördün mü? - Ben... 748 01:12:13,028 --> 01:12:14,154 Hayır. 749 01:12:14,263 --> 01:12:16,197 Ben öyle düşünmüyorum. 750 01:12:16,532 --> 01:12:18,193 Çok kötü. 751 01:12:18,300 --> 01:12:20,598 Eğer bir şey hatırlaman gerekiyorsa... 752 01:12:21,970 --> 01:12:24,131 lütfen hemen bizimle iletişime geçin. 753 01:12:28,744 --> 01:12:32,544 Ve lütfen araştırmaya başlamayın yine kendi başına. 754 01:12:33,015 --> 01:12:35,882 Bu bizim işimiz, bayan. 755 01:12:37,252 --> 01:12:39,277 De Maria. 756 01:12:51,266 --> 01:12:53,928 Güle güle. 757 01:12:54,136 --> 01:12:56,627 - Geldiğiniz için teşekkür ederim - Rica ederim. 758 01:12:59,408 --> 01:13:01,171 Güle güle. 759 01:13:08,617 --> 01:13:11,586 Biliyordum. Düğmeyi aldı. 760 01:13:48,490 --> 01:13:51,015 Ellerinin yandığını hissetti. 761 01:13:51,126 --> 01:13:53,856 Parmakları düğmeyi kavradı. 762 01:13:53,996 --> 01:13:56,487 Bunu daha önce gördüğüne emindi. 763 01:13:56,598 --> 01:13:58,327 Sadece alması gerekiyordu. 764 01:13:58,434 --> 01:14:01,130 Her türlü bedeli ödemeye hazırdı gerçeği öğrenmek için. 765 01:14:10,546 --> 01:14:12,411 Bir dakika. 766 01:14:12,514 --> 01:14:14,141 Elbette! 767 01:14:14,249 --> 01:14:16,683 Ne aptal bunu daha önce düşünmemiştim! 768 01:14:16,885 --> 01:14:21,049 Yün kazak, bu evdeki ilk gününde. 769 01:14:21,924 --> 01:14:25,883 Sanki uğursuz bir ışıkmış gibi hissetti içinde şafak sökmeye başlıyordu. 770 01:14:30,599 --> 01:14:34,330 Acele etmesi gerekiyordu. Sadece birkaç dakikası kalmıştı. 771 01:14:34,436 --> 01:14:37,132 Ama nerede? Nereye bakmalı? 772 01:14:37,539 --> 01:14:39,507 İşte... şu kapı. 773 01:14:40,042 --> 01:14:42,772 Tehdit edici kapı görünmez menteşeleriyle. 774 01:14:42,878 --> 01:14:44,937 Sonsuza kadar kilitli olan kapı. 775 01:14:45,214 --> 01:14:46,806 Onu açması gerekiyor. 776 01:14:46,915 --> 01:14:49,679 Çözümün bu olduğunu hissetti arkasında yatan gizeme. 777 01:14:49,785 --> 01:14:53,346 Bütün dertlerinin çözümü ve korkular. 778 01:14:54,089 --> 01:14:56,489 Açmak zorundaydı. 779 01:14:56,592 --> 01:15:00,289 Cesareti bulması gerekiyordu eşikten geçmek için. 780 01:15:20,482 --> 01:15:21,972 Merhaba. 781 01:15:22,084 --> 01:15:24,575 - Merhaba? Burası hastane mi? - Evet öyle. 782 01:15:25,287 --> 01:15:27,278 Lütfen beni Dr. Bassi'ye bağlayın. Acil bir durum. 783 01:15:27,389 --> 01:15:30,381 Üzgünüm, ameliyathanede. Mesaj alabilir miyim? 784 01:15:30,492 --> 01:15:33,359 Hayır, teşekkür ederim. Daha sonra tekrar arayacağım. 785 01:17:22,070 --> 01:17:23,799 Koşmak! 786 01:17:29,378 --> 01:17:32,176 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 787 01:17:32,280 --> 01:17:34,646 Yardım! Bana yardım et! 788 01:17:58,573 --> 01:17:59,801 Laura! 789 01:18:02,511 --> 01:18:04,138 Evet. 790 01:18:05,347 --> 01:18:07,747 Bir düğme eksik orada değil mi? 791 01:18:15,991 --> 01:18:18,186 Buna inanamıyorum. 792 01:18:20,028 --> 01:18:24,431 Yani sen de benden korkuyor musun? 793 01:18:24,966 --> 01:18:26,797 Ama neden? 794 01:18:27,069 --> 01:18:30,402 Bunu yapmak zorunda olduğumu görmüyor musun? 795 01:18:31,540 --> 01:18:33,633 Sen. 796 01:18:36,645 --> 01:18:38,772 O sendin. 797 01:18:38,980 --> 01:18:40,811 Hayır. Bu doğru değil. 798 01:18:41,349 --> 01:18:43,249 Bu doğru değil! 799 01:18:43,351 --> 01:18:45,478 Ama bu... 800 01:18:45,587 --> 01:18:48,420 ve kimse öğrenmedi şu ana kadar. 801 01:18:48,523 --> 01:18:50,684 Gazeteler her türden yazdı saçmalıklardan. 802 01:18:50,792 --> 01:18:54,250 Her türlü şey: iyi, kötü, ilginç. 803 01:18:55,597 --> 01:18:57,565 Kupürleri sakladım, biliyorsun. 804 01:18:58,133 --> 01:19:00,101 Ve kızların resimleri de. 805 01:19:00,202 --> 01:19:01,567 Onları görmek ister misin? 806 01:19:01,670 --> 01:19:03,695 Hadi. Benimle gel. 807 01:19:09,444 --> 01:19:11,173 Gitmeyeceksin, değil mi? 808 01:19:11,713 --> 01:19:13,874 Her şeyi sakladım, biliyor musun? 809 01:19:14,583 --> 01:19:16,551 Bakmak. Bakmak! 810 01:19:16,651 --> 01:19:20,109 Görmek? Her haberi kırptım Kurbanlarımda buldum. 811 01:19:20,222 --> 01:19:22,156 Buraya bak. 812 01:19:22,257 --> 01:19:23,815 Bu ilkiydi. 813 01:19:25,660 --> 01:19:27,628 Çok güzeldi. 814 01:19:29,331 --> 01:19:31,094 Zavallı şey. 815 01:19:31,500 --> 01:19:34,230 Bana hiçbir zarar vermemişti... 816 01:19:34,336 --> 01:19:36,270 ama başka seçeneğim yoktu. 817 01:19:36,705 --> 01:19:39,037 Adı "A" ile başlıyordu. 818 01:19:39,641 --> 01:19:42,235 Anlıyorsun değil mi? 819 01:19:45,147 --> 01:19:47,638 Bak, bak! 820 01:19:50,819 --> 01:19:52,286 Harika bir fikirdi... 821 01:19:52,387 --> 01:19:54,252 harfleri kullanmak alfabenin. 822 01:19:54,790 --> 01:19:57,452 "A, B, C." 823 01:19:58,026 --> 01:20:00,358 Sen de dehşete düşmüşsün. 824 01:20:00,929 --> 01:20:03,489 bana bakıyorsun tıpkı kız kardeşimin eskiden yaptığı gibi. 825 01:20:04,633 --> 01:20:07,500 Bu bakış. 826 01:20:07,936 --> 01:20:10,996 Ona uzun süre acı çektirdim onu öldürmeden önce. 827 01:20:12,908 --> 01:20:15,001 Bu o. Resmine bak. 828 01:20:15,110 --> 01:20:18,102 Onun bir canavar olduğunu söyleyebilirsin. Şu kötü gözlere bakın! 829 01:20:18,213 --> 01:20:21,910 Ona bak! Her zaman peşimdeydi her zaman! 830 01:20:22,517 --> 01:20:24,280 İnsanların düşünmesini istedi Ben deliydim. 831 01:20:24,386 --> 01:20:26,445 Ona miras kalacaktı babamın parası. 832 01:20:26,555 --> 01:20:28,648 Hepsi. Çok açgözlüydü. 833 01:20:30,058 --> 01:20:33,050 Tam olarak biliyordum aklında ne vardı. 834 01:20:33,161 --> 01:20:34,321 Anladın? 835 01:20:35,931 --> 01:20:37,762 Bu yüzden mecbur kaldım... 836 01:20:41,603 --> 01:20:44,163 O geceyi hatırla Landini'nin dairesinde mi? 837 01:20:44,272 --> 01:20:47,366 Bu ses bu seni çok korkuttu. 838 01:20:50,278 --> 01:20:52,143 Ama... 839 01:20:52,881 --> 01:20:56,009 ne yazık ki hiçbir faydası olmadı. 840 01:20:56,718 --> 01:21:00,313 Sen de diğerleri gibisin. 841 01:21:00,422 --> 01:21:03,084 Landini gibi. Onu öldürmek zorunda kaldım. 842 01:21:03,191 --> 01:21:06,126 Ve Straccianeve'nin kızı. Sessiz kalmayacaktı. 843 01:21:06,228 --> 01:21:09,061 Bana şantaj yapmaya çalıştı, o yüzden... 844 01:21:13,468 --> 01:21:17,461 O gece ne gördün? rüya değildi Nora. 845 01:21:17,572 --> 01:21:19,233 Gerçekten kocamı gördün... 846 01:21:19,341 --> 01:21:22,333 onu merdivenlerde sürüklerken. 847 01:21:23,411 --> 01:21:27,643 Çok korkuyordu. Korkak! 848 01:21:27,749 --> 01:21:29,614 Gel, Nora. Gelmek. 849 01:21:31,286 --> 01:21:33,220 Şuraya bak. 850 01:21:35,223 --> 01:21:37,657 Onu bir daha asla görmek istemiyorum lanet olsun ona. 851 01:21:39,928 --> 01:21:42,988 Yıllarca ona katlanmak zorunda kaldım. 852 01:21:43,231 --> 01:21:46,598 Her zaman birilerinden korkuyordu hakkında bilgi sahibi olabilir... 853 01:21:46,701 --> 01:21:49,568 Beni kilitlemek istedi bir hastanede. 854 01:21:49,971 --> 01:21:52,235 Sadece bir bahane... 855 01:21:52,440 --> 01:21:54,635 paramı ele geçirmek için. 856 01:22:19,701 --> 01:22:21,999 Beni dinle lütfen. 857 01:22:22,871 --> 01:22:25,567 Bana karşı her zaman çok iyi davrandın. 858 01:22:25,941 --> 01:22:28,637 Belki şimdi sana yardım edebilirim. 859 01:22:29,444 --> 01:22:33,107 Dinle, bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum. 860 01:22:34,382 --> 01:22:36,213 Sen kötü değilsin. 861 01:22:36,318 --> 01:22:38,149 Seni anlıyorum. 862 01:22:38,253 --> 01:22:40,244 Sana karşı hiçbir şeyim yok. 863 01:22:42,991 --> 01:22:45,585 Lütfen bana inanın. 864 01:22:45,694 --> 01:22:48,629 Seni asla incitmek istemedim Laura. 865 01:22:50,732 --> 01:22:53,257 sadece keşfetmek istedim gerçek. 866 01:22:53,468 --> 01:22:55,095 Yemin ederim... 867 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 Kimseye tek kelime etmeyeceğim! 868 01:22:58,740 --> 01:23:01,538 Tek kelime etmeyeceğini biliyorum. 869 01:23:03,345 --> 01:23:05,279 Bundan eminim. 870 01:23:05,380 --> 01:23:07,348 Seni bulduklarında... 871 01:23:07,449 --> 01:23:09,076 konuşamayacaksın. 872 01:23:10,185 --> 01:23:12,449 Hayır, korkma Laura. 873 01:23:12,554 --> 01:23:14,647 Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 874 01:23:15,056 --> 01:23:18,321 İnan bana. Bir an ve her şey biter. 875 01:23:19,260 --> 01:23:21,421 Yemin ederim, seni bekletmeyeceğim. 876 01:23:21,529 --> 01:23:23,554 Hiçbir şey hissetmeyeceksin... 877 01:23:44,686 --> 01:23:47,018 Manzara bu tarafta. 878 01:23:47,689 --> 01:23:49,452 Üzgünüm. 879 01:23:49,557 --> 01:23:51,616 Burası çok güzel. 880 01:23:51,826 --> 01:23:55,455 Bak, Aziz Petrus. Daha iyi görebiliyorum Trinité dei Monti'den daha. 881 01:23:58,233 --> 01:24:00,861 Zavallı Landini'nin düşüncesi beni çok üzüyor ama. 882 01:24:01,803 --> 01:24:04,601 Kim bilir? Eğer oraya ulaşsaydım belki birkaç dakika önce... 883 01:24:05,540 --> 01:24:08,065 Lütfen, bunu düşünmemelisin artık. 884 01:24:08,476 --> 01:24:11,502 Yakında evleneceğimizi unutma. Önemli olan tek şey bu. 885 01:24:12,247 --> 01:24:13,373 Bak tatlım. 886 01:24:13,481 --> 01:24:15,415 Pincio'dayız. gün batımına tam zamanında. 887 01:24:15,517 --> 01:24:18,247 En güzel hediye Roma'nın teklif etmesi gerekiyor. 888 01:24:20,822 --> 01:24:22,813 Bekle, bende bir tane var. 889 01:24:29,364 --> 01:24:32,527 Affedersiniz ama getirdiniz mi? Amerika'nın yarısı seninle o şeyin içinde mi? 890 01:24:32,700 --> 01:24:35,294 Bavullarım hala havaalanında... 891 01:24:35,403 --> 01:24:38,201 bu yüzden her türlü şeyi koymak zorunda kaldım burada. 892 01:24:38,373 --> 01:24:41,103 Bu çantayı sadece seyahat ederken kullanıyorum. 893 01:24:45,613 --> 01:24:47,513 Sorun nedir? 894 01:24:50,418 --> 01:24:52,318 Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun? 895 01:24:52,420 --> 01:24:54,251 Bunu yapmak zorundaydım. 896 01:24:54,756 --> 01:24:57,156 Esrar sigarası. 897 01:24:57,759 --> 01:25:00,125 Hepsini unutmuştum. 898 01:25:00,395 --> 01:25:04,525 Uçakta bir tane içtim. 899 01:25:04,632 --> 01:25:06,793 Peki ya her şey bir rüyaysa? 900 01:25:08,103 --> 01:25:09,832 Nora, sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun? 901 01:25:09,938 --> 01:25:12,133 - Hayır, iyiyim. - Sana ne oldu? 902 01:25:12,240 --> 01:25:14,265 Sigarayı neden aldın? ağzımdan mı çıktı? 903 01:25:15,043 --> 01:25:16,806 Sigara içmek senin için çok kötü. 904 01:25:16,911 --> 01:25:19,971 Bazen sigara içmenin nedeni... 905 01:25:20,081 --> 01:25:22,606 Hayal bile edemeyeceğiniz trajediler. 906 01:25:23,184 --> 01:25:25,277 Bir daha asla sigara içmeyeceğim! 907 01:25:36,664 --> 01:25:38,962 SON